Wednesday, February 27, 2013

Kiều sân 嬌嗔



嬌嗔
  Kiều sân : hờn dỗi


【拼音】phiên âm (TQ):jiāo chēn
【注音】chú âm (TW):ㄐㄧㄠ ㄔㄣ
Giải thích nghĩa:  nộ 、sanh khí  (giận).

嬌 :
Có ý mềm mại đáng yêu.
Cho nên xưa kia gọi con gái là a kiều 阿嬌.

:
  1. Giận, cáu. Như kiều sân 嬌嗔 hờn dỗi.
  2. Cũng có khi đọc là chữ điền.


  • chữ "kiều" có nghĩa là mềm mại, đáng yêu.
  • Còn chữ "sân" có chữ "khẩu 口" ở trước chữ "chân 真" (chân thật..) lại trở thành chữ "sân hận, cáu giận"

Và hai chữ đó ghép lại thì trở thành ra nghĩa là "hờn dỗi".
Thật lạ! chữ với nghĩa..

TTM
PP. 27/2/2013
Tạn mạn vài giòng cho tháng 2 gần đi qua.



8 comments:

  1. Chữ Kiều một bên là chữ Nữ nghĩa là con gái, một bên là chữ Kiều nghĩa là Cầu. Cầu ngày xưa bé, chung chiêng như cầu độc mộc. Con gái mà đi trên cầu đó hai tay phải giang ra và thân hình phải uốn éo để giữ thăng bằng. Trông xa rất duyên dáng, uyển chuyển như đang múa. Vì vậy chữ Kiều trên có nghĩa là mềm mại đáng yêu... hehehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chữ Kiều cũng lạ, nếu có nghĩa là cầu thì có bộ mộc 橋 ở trước, thay bộ mộc sang bộ nữ 嬌 thì lại thành ra yểu điệu, do đó thật là lạ anh Nano nhỉ :)

      Delete
  2. Người ơi ta chẳng kiều sân
    Ngày xưa, xưa lắm đôi chân bước nhầm

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nếu dịch đúng ý anh Bu thì phải viết là :
      Người ơi ta chẳng dỗi hờn
      Ngày xưa, xưa lắm đôi chân bước nhầm

      Mà? anh Bu ơi! sao lại "đôi chân bước nhầm" ? là nhầm đi đâu?

      Delete
  3. Huhu...
    Em Hán...hẹp, nên đành khép nép
    Giống kiều sân yểu điệu qua cầu...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hehe..
      Chị, Hán.. nông, nên thường múa võ
      Bạn không qua, hờn giận bước qua cầu.. hihi

      Kiều sân là hờn dỗi đó Thị ui!

      Delete
  4. HN thì Hán...nhỏ (ít) nhưng cứ nhớ "Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc/ Phận liễu sao đành đẩy nét ngang?" và "Thị tại môn tiền, náo/ nguyệt lai môn hạ, nhàn" là khiếp. Người Pháp cũng dùng chữ "la récreation để chỉ giờ ra chơi, giờ giải lao của mình thì rất tuyệt, GM suy nghĩ thử xem, sau khi nghỉ ngơi, chất xám sẽ tái tạo để...học tiếp!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chờ M nghỉ ngơi để xem có gì tái tạo thêm không sẽ nói với anh nha! hihi

      Delete

Những entries gần đây



2015-06-17 - 88,616 views
There was an error in this gadget

Song Ngư..

“Hòa vào dòng chảy, và luôn mong muốn bản thân thay đổi khác hơn ngày hôm qua.”






.. Và mây vẫn trôi giữa dòng đời bụi bặm... Người đi qua đời.. chợt.. cũ đến chẳng còn quen....

Thiên di



- Bớt ăn thịt, ăn nhiều rau
- Bớt ăn mặn, ăn nhiều chất chua
- Bớt ăn đường, ăn nhiều hoa quả
- Bớt ăn chất bột, ăn nhiều sữa

- Bớt mặc nhiều quần áo, tắm nhiều lần
- Bớt đi xe, năng đi bộ
- Bớt phiền muộn, ngủ nhiều hơn
- Bớt nóng giận, cười nhiều hơn

- Bớt nói, làm nhiều hơn
- Bớt ham muốn, chia sẻ nhiều hơn.




Dấu chân..

Flag Counter
15/02/2016 - 64,319 pageviews - 63 Flags colledted

Labels

Bảo Huyên (7) Bhutan (1) Biên dịch (10) Birthday (13) Bs Đỗ Hồng Ngọc (1) buigiang (1) Campuchia (8) carpenters (1) children (6) chinese (11) chinese12 (1) culture (8) dalat (1) Đặng Thế Phong (1) Danh nhân (2) Đi đó đây.. (26) Đinh Thị Thu Vân (2) doanchuantulinh (1) Đọc sách báo (14) event (4) Facebook (1) family (8) family2012 (1) france (2) Friend (49) Gập ghềnh..chữ (1) Gia đình tôi (30) Hà Nội 2013 (9) hanoi (7) heomap12 (1) Hoa cỏ (14) hoa Đào (1) Hoa Đỗ Quyên (2) Hoa Kỳ. (5) Hoa Lộc vừng (3) Hoa Mai (2) Hoa Phượng. (1) Hoa Sen (1) Hoa Sứ (2) Hoa thay lời muốn nói. (3) hoa2 (3) hoa2012 (5) hoa3 (2) Học làm blogspot (7) Hồi Ức nằm đâu đó.. (3) impressive (1) Khánh Ly (2) khuc (1) kinhthi (2) lehuuha (1) life (4) Luận về cái tên TTM (1) me2012 (2) memory (6) mixmusic (1) Món ăn (2) multiply3 (1) Mười hai con Giáp (2) music (18) musicpoem (2) New year (1) ngothuymien (2) Nguyễn Ngọc Chính (3) nguyensa (1) nguyentatnhien (1) nhạcphạmduy (1) nhạctcp (1) nhạctcs (3) nhạctrữtình (1) Như Thị (2) Những chuyến đi của tuổi 60 (14) Những điều trông thấy (1) nonfiction (1) phamduy (2) Phong tục tập quán (1) poem (27) poem10 (14) poem12 (4) Quote-2015 (2) Russia (1) Sài Gòn. (3) saigon (2) Sức khỏe là Kim cương (8) Sưu tầm (4) tagore (1) taiwan2012 (11) Tản mạn (27) tcp (2) tcs (6) Thơ's TTM - Remil Nguyễn phổ nhạc. (1) Tiễn biệt (3) Tôi (96) tovu (1) Trang Tôn giáo (14) travel (3) travelcambodia11 (9) travelcambodia12 (1) Truyện ngắn (3) uk (1) uyenlinh (1) vietnam (4) vta (1) Vũng Tàu (3)

Luôn nhớ!

Bạn đã ghé thăm đó ư!

Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..

Mutiply 27/02/2013: 315,715 pageviews; 118 flags collected
free counters



Người xin lỗi trước là người dũng cảm nhất.
Người tha thứ trước là người mạnh mẽ nhất.
Và người lãng quên trước sẽ là người hạnh phúc nhất...