見與不見
Kiến dữ bất kiến (jiàn yǔ bù jiàn), gặp và không gặp..
Hơn cả tuần nay, những ca từ của Ngài 倉央嘉措 Thương Ương Gia Thố - một vị vừa là Đạt Lai Lạt Ma vừa là thi sĩ - bằng âm tiếng Hán và ý nghĩa lời ca ấy cứ ngân nga trong đầu tôi. Những âm hưởng triết lý thật sâu lắng, đọc mà thấy lòng man mác, đau đáu nhớ nhung...
Ta có gặp được nàng hay không gặp được nàng; nàng có nhớ ta hay không nhớ ta, thì ta vẫn ở đó, tình yêu của ta dành cho nàng vẫn ở đó... Bàn tay của ta đã nằm gọn trong lòng bàn tay của nàng, hãy cho ta trú ngụ trong nỗi nhớ, trong tận cùng trái tim của nàng... dù có gặp hay không gặp.. thì ta vẫn ở nơi đó.. trong tận cùng nỗi nhớ nhung... ngay trong cả nỗi vui buồn hoan hỉ.. tình yêu chúng ta vẫn cứ lặng thầm ngự trị ở trong của tận cùng.. 默然 相愛 Mặc nhiên tương ái 寂靜 歡喜 Tịch tĩnh hoan hỉ..
Kiến dữ bất kiến (jiàn yǔ bù jiàn), gặp và không gặp..
Hơn cả tuần nay, những ca từ của Ngài 倉央嘉措 Thương Ương Gia Thố - một vị vừa là Đạt Lai Lạt Ma vừa là thi sĩ - bằng âm tiếng Hán và ý nghĩa lời ca ấy cứ ngân nga trong đầu tôi. Những âm hưởng triết lý thật sâu lắng, đọc mà thấy lòng man mác, đau đáu nhớ nhung...
Ta có gặp được nàng hay không gặp được nàng; nàng có nhớ ta hay không nhớ ta, thì ta vẫn ở đó, tình yêu của ta dành cho nàng vẫn ở đó... Bàn tay của ta đã nằm gọn trong lòng bàn tay của nàng, hãy cho ta trú ngụ trong nỗi nhớ, trong tận cùng trái tim của nàng... dù có gặp hay không gặp.. thì ta vẫn ở nơi đó.. trong tận cùng nỗi nhớ nhung... ngay trong cả nỗi vui buồn hoan hỉ.. tình yêu chúng ta vẫn cứ lặng thầm ngự trị ở trong của tận cùng.. 默然 相愛 Mặc nhiên tương ái 寂靜 歡喜 Tịch tĩnh hoan hỉ..
見與不見 : Kiến dữ bất kiến - Gặp và không gặp!
倉央嘉措 - Thương Ương Gia Thố
Chữ Hán |
Dịch Hán Việt |
你見，或者不見我 我就在那裡 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那裡 不來不去 你愛，或者不愛我 愛就在那裡 不增不減 你跟，或者不跟我 我的手就在你手裡 不捨不棄 來我的懷裡 或者 - 讓我住進你的心裡 默然 相愛 寂靜 歡喜 |
Nhĩ kiến ，hoặc giả bất kiến ngã Ngã tựu tại na lí Bất bi bất hỉ Nhĩ niệm ，hoặc giả bất niệm ngã Tình tựu tại na lí Bất lai bất khứ Nhĩ ái ，hoặc giả bất ái ngã Ái tựu tại na lí Bất tăng bất giảm Nhĩ cân ，hoặc giả bất cân ngã Ngã đích thủ tựu tại nhĩ thủ lí Bất xá bất khí Lai ngã đích hoài lí Hoặc giả - nhượng ngã trụ tiến nhĩ đích tâm lí Mặc nhiên tương ái Tịch tĩnh hoan hỉ |
妳見，或者不見我 Nàng gặp, hay không gặp ta
我就在那裏 Ta vẫn ở nơi đó
不悲不喜 Không bi ai không vui mừng
妳念，或者不念我 Nàng nhớ, hay không nhớ ta
情就在那裏 Thì tình ta vẫn ở tận trong sâu lắng
不來不去 Không đến và không đi mất
妳愛或者不愛我 Nàng yêu, hay không yêu ta
愛就在那裏 Thì tình yêu vẫn ở nơi này
不增不減 Chằng tăng thêm mà cũng chẳng bớt đi
妳跟，或者不跟我 Nàng theo, hay không theo ta
我的手就在妳的手裏 Thì bàn tay ta vẫn nằm trong bàn tay của nàng đó thôi
不捨不棄 Không buông lơi mà cũng không bỏ quên.
来我的懷裏 Hãy đến trong tận cùng nỗi nhớ của lòng ta
或者 - 讓我住進妳的心裏
Hay là - Hãy để cho ta được trú ngụ trong trái tim nàng
漠然相愛 Hãy để đôi cho ta mặc nhiên mà yêu nhau
寂静歡喜 Để cho ta âm thầm mà nhớ thương nhau.
TTM biên dịch.
PP. 20/11/2011
ReplyDelete
Người đẹp làm cái gì cũng đẹp
ReplyDeleteBàn tay đụng vào cái xấu cũng thành đẹp
Đụng cái đẹp thì đẹp hơn lên
hehehe.
Cuối cùng đẹp hay xấu đều do mình tạo ra phải không hở anh Bu ơi!
DeleteTrong bài thơ, bài văn thì người ta có thể chau chuốt cho văn vẻ mỹ miều lên; nhà cửa trang hoàng trong ngoài thì dù mái nhà tranh cũng có thể làm cho nó sạch sẽ sáng sủa gọn gàng; người xấu quá nếu biết trang điểm từng góc độ, nhìn cũng đỡ đỡ...
TTM yêu sự hoàn mỹ. Tuy nhiên cuộc đời thì mình không vẽ cho nó đẹp lên được anh Bu ạ.
Chữ như thế này mới gọi là rõ bạn TTM ơi
ReplyDeleteM thấy chữ bên ấy hay bên đây khi gõ cũng giống nhau mà.
DeleteBên anh khi post lên lớn hơn bên đây khoảng 2px đó anh.
Để M chạy qua xem lần nữa.
Có kẻ phản động lại bảo
ReplyDeletexanh xanh đỏ đỏ chứng tỏ nhà quê
Đúng là lực lượng thù địch
Hihihi
Lại bảo nhà M đỏ đỏ xanh xanh rồi hả anh Bu ơi!
DeleteThì vốn gốc là nhà quê cơ mà..hihi
Trang Multiply ở blogspot này vẫn một màu đen thui đó thôi.
DeleteĐỏ rực một màu , thấy tết tới nơi rồi ..... Đẹp
ReplyDeleteNhà Minh Tâm cũng tìm một màu bỏ vào nhé.
DeleteĐọc xong Tổ quốc ăn năn chưa ??
ReplyDeleteĐang đọc được 2 chương trên vi tính và điện thoại nên mỏi mắt lắm, không biết có sách không anh Bu ơi!
DeleteSách in bên Pháp việt cộng không đâu
DeleteCũng đoán thế.
DeleteHehehe Bản thân TTM ăn năn gì không???
ReplyDeleteMỗi ngày mỗi ăn năn với chính bản thân mình đó anh Bu ơi!
Delete