Saturday, April 26, 2014

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm..當你心情不好的時候





Photobucket

Chiều nay vừa xong công việc cần làm của tuần này, tôi ngồi xem lại những tấm hình chụp đêm hôm 16/6 và nghe những câu thoại này.. mà ơ kìa những câu nói của người đời đôi khi cũng thấm thía nhỉ!

Sống ở đời, ai mà không có những lúc tâm tư bất ổn? Chỉ là xem khả năng tự điều chỉnh nội tâm của mỗi con người như thế nào mà thôi!! Trong chúng ta, chắc cũng có lúc ta tự tìm cách mà vượt qua những điểm tối, những khúc khuỷnh quanh co của cuộc đời để làm sao cho bản thân mình sống bình ổn mà đi tiếp dòng đời chứ nhỉ? Tôi cũng thế mà thôi..

TTM




Photobucket

當你心情不好的時候
Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm..


通過生命的急轉彎時,必須放棄自己的一部份,讓新的東西​進來…

Lúc mà sinh mệnh gặp phải những chuyển biến khúc khuỷu quanh co tận cùng nhất, cần thiết phải biết buông bỏ đi một phần của bản thân, để những thứ mới có thể đến với mình..




當你心情不好的時候,為什麼不出去走一走?
也許和許多陌生人擦身而過
也許你會找一點意外的溫柔

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm, tại sao bạn không đi ra ngoài để đi vòng vòng đâu đó chứ?
Cũng có thể cùng với rất nhiều người xa lạ va chạm mà lướt qua..
Cũng có thể bạn tìm thấy ở bên ngoài một chút ấm áp dịu êm..






當你心情不好的時候,為什麼不讓自己換個方式過活?
也許會聽到許多不同的聲音
也許你會得到一點意外的收穫

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm, tại sao không để bản thân mình chuyển qua một phương thức khác để mà tiếp tục sống?
Cũng có thể sẽ nghe được rất nhiều âm thanh không giống nhau.
Cũng có thể bạn sẽ được một chút thu hoạch ngoài ý của mình đó..






曾經走過的,就不必再回頭
曾經擁有的,也不必怕失落
抬頭是星光燦爛的天空
腳下是各種方向的軌道

Nếu đã từng đi qua rồi, thì cũng không cần thiết phải quay đầu lại
Nếu đã từng nắm giữ trong tay, thì cũng không sợ rơi mất đâu.
Ngẩng đầu lên là sẽ thấy ánh sáng tinh tú xán lạn rực rỡ trên bầu trời.
Nhìn xuống chân thì có đủ phương hướng của những con đường để đi đó..








我們只是宇宙上打轉的星球
在每個可能相遇的時刻分手
在每個可能遠離的時候回頭

Chúng ta chỉ là những tinh cầu chuyển động trong vũ trụ mà thôi
Trong mỗi thời khắc chia tay đều có khả năng của sự tương ngộ..
Trong mỗi lúc quay đầu lại đều có thể có sự lìa xa..






當你心情不好的時候,為什麼不出去走一走?
陽光的道路會越來越溫暖
你的心情會被風吹的膨脹

Lúc mà tâm tình của bạn không ổn lắm, tai sao không ra ngoài đi vòng quanh đâu đó?
Ánh nắng trên con đường sẽ càng lúc càng ấm áp..
Tâm tình của bạn cũng có thể bị cơn gió mạnh thổi bay đi mất đó..






當你心情不好的時候,為什麼不讓自己換個方式過活?
狹窄的空間會越來越開闊, 你的心靈會得到舒展

Lúc mà tâm tình bạn không ổn lắm, tại sao không để bản thân mình chuyển qua một phương thức khác để mà tiếp tục sống nhỉ?
Những khoảng không gian chật hẹp sẽ càng lúc càng thênh thang rộng mở.. Tâm linh của bạn sẽ đạt được sự thư thái trải bày...








Photobucket

Và tôi, trong một ngày 16/6 năm nay, tôi đã được các bạn chuyển giao cho nhau mà đưa tôi đi khắp các vùng núi rừng từ thành phố Tân Trúc rồi dầm mưa mà về đến thủ phủ Đài Bắc, đi trọn một ngày dài, viếng biết bao nhiêu là cảnh đẹp.. mà đường thì dài lắm, nhưng trong chông chênh do đường dài do sức khỏe, tôi đã được hưởng tình cảm ấm áp từ những người bạn của tôi.. Những điều này sẽ giúp làm mờ nhạt đi trong tôi những gập ghềnh quanh co của đoạn đường tôi đang đi...

TTM.
PP. Biên dịch và dùng hình mình minh họa ngày 19/07/2012
Trong quá trình biên dịch có gì sơ xót xin các bạn bỏ quá cho

4 comments:

  1. Chị ơi, em bụi nè. Tháng 2 em có chuyến đi qua đó, hông biết có gặp chị hông.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Khi nào qua thì báo cho chị biết nhé!

      Delete
  2. Chúc chị chấn cứng dày mềm..:)

    ReplyDelete

Những entries gần đây



2015-06-17 - 88,616 views
There was an error in this gadget

Song Ngư..

“Hòa vào dòng chảy, và luôn mong muốn bản thân thay đổi khác hơn ngày hôm qua.”






.. Và mây vẫn trôi giữa dòng đời bụi bặm... Người đi qua đời.. chợt.. cũ đến chẳng còn quen....

Thiên di



- Bớt ăn thịt, ăn nhiều rau
- Bớt ăn mặn, ăn nhiều chất chua
- Bớt ăn đường, ăn nhiều hoa quả
- Bớt ăn chất bột, ăn nhiều sữa

- Bớt mặc nhiều quần áo, tắm nhiều lần
- Bớt đi xe, năng đi bộ
- Bớt phiền muộn, ngủ nhiều hơn
- Bớt nóng giận, cười nhiều hơn

- Bớt nói, làm nhiều hơn
- Bớt ham muốn, chia sẻ nhiều hơn.




Dấu chân..

Flag Counter
15/02/2016 - 64,319 pageviews - 63 Flags colledted

Labels

Bảo Huyên (7) Bhutan (1) Biên dịch (10) Birthday (13) Bs Đỗ Hồng Ngọc (1) buigiang (1) Campuchia (8) carpenters (1) children (6) chinese (11) chinese12 (1) culture (8) dalat (1) Đặng Thế Phong (1) Danh nhân (2) Đi đó đây.. (26) Đinh Thị Thu Vân (2) doanchuantulinh (1) Đọc sách báo (14) event (4) Facebook (1) family (8) family2012 (1) france (2) Friend (49) Gập ghềnh..chữ (1) Gia đình tôi (30) Hà Nội 2013 (9) hanoi (7) heomap12 (1) Hoa cỏ (14) hoa Đào (1) Hoa Đỗ Quyên (2) Hoa Kỳ. (5) Hoa Lộc vừng (3) Hoa Mai (2) Hoa Phượng. (1) Hoa Sen (1) Hoa Sứ (2) Hoa thay lời muốn nói. (3) hoa2 (3) hoa2012 (5) hoa3 (2) Học làm blogspot (7) Hồi Ức nằm đâu đó.. (3) impressive (1) Khánh Ly (2) khuc (1) kinhthi (2) lehuuha (1) life (4) Luận về cái tên TTM (1) me2012 (2) memory (6) mixmusic (1) Món ăn (2) multiply3 (1) Mười hai con Giáp (2) music (18) musicpoem (2) New year (1) ngothuymien (2) Nguyễn Ngọc Chính (3) nguyensa (1) nguyentatnhien (1) nhạcphạmduy (1) nhạctcp (1) nhạctcs (3) nhạctrữtình (1) Như Thị (2) Những chuyến đi của tuổi 60 (14) Những điều trông thấy (1) nonfiction (1) phamduy (2) Phong tục tập quán (1) poem (27) poem10 (14) poem12 (4) Quote-2015 (2) Russia (1) Sài Gòn. (3) saigon (2) Sức khỏe là Kim cương (8) Sưu tầm (4) tagore (1) taiwan2012 (11) Tản mạn (27) tcp (2) tcs (6) Thơ's TTM - Remil Nguyễn phổ nhạc. (1) Tiễn biệt (3) Tôi (96) tovu (1) Trang Tôn giáo (14) travel (3) travelcambodia11 (9) travelcambodia12 (1) Truyện ngắn (3) uk (1) uyenlinh (1) vietnam (4) vta (1) Vũng Tàu (3)

Luôn nhớ!

Bạn đã ghé thăm đó ư!

Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..

Mutiply 27/02/2013: 315,715 pageviews; 118 flags collected
free counters



Người xin lỗi trước là người dũng cảm nhất.
Người tha thứ trước là người mạnh mẽ nhất.
Và người lãng quên trước sẽ là người hạnh phúc nhất...