TTM Gốc Mai
Thở đi nhẹ một kiếp người .. Vui đi để có nụ cười thênh thang... TTM
..
Pages
Trang chủ
Gập ghềnh..chữ
Music
Các loài hoa.
Đọc báo
TTM
FB
G+
Flickr
Tiếc thương..
..
Thursday, August 25, 2011
Hoa phi hoa - 花非花.
Rating:
Category:
Books
Genre:
Romance
Author:
Bạch Cư Dị - 白居易
花非花.
白居易
花非花,
霧非霧,
夜半來,
天明去。
來如春夢不多時,
去似朝雲無覓處 !
Hoa phi hoa.
Bạch Cư Dị
Hoa phi hoa ,
Vụ phi vụ ,
Dạ bán lai ,
Thiên minh khứ 。
Lai như xuân mộng bất đa thời,
Khứ tự triều vân vô mịch xứ !
Trưa nay đọc bài viết của anh Bulukhin:
"Một thoáng chiều"
, thì tự nhiên trong tôi lại ngân nga "Hoa phi hoa. Vụ phi vụ... chẳng là hoa cũng chẳng là sương.." Thế là trưa về không ngủ, lục quyển 絕妙好詞 - "Tuyệt diệu hảo từ" mà tôi mang từ Taiwan về từ độ nọ ra tìm lại bài thơ..
Tôi tạm dịch, nếu có gì thiếu xót mong các bạn bỏ qua cho nhé. Chỉ là ngâm nga tí vần thơ xưa, những cảm xúc bất biến theo thời gian, những cảm nhận ở một lúc nào đó thật là đáng trân trọng biết bao.
Hoa phi hoa ! (Hoa không phải là hoa)
Bạch Cư Dị
Chẳng là hoa
Chẳng là sương
Nửa đêm đến
Ánh minh về.
Đến như xuân mộng không nhiều thủa.
Đi tợ mây trời biết tìm đâu..
TTM phỏng dịch.
PP. chiều 25/8/2011
***********************************************
* Bài viết cùng chủ đề:
24 comments:
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Quỷ Cốc Tử
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Vui Vui vui
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Toro Nguyễn
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Bicon -Là Bạn của...Bạn!
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
. Bulukhin
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Toro Nguyễn
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
..Gió Heo May
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
..Gió Heo May
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
..Gió Heo May
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Thanh Mỹ
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Hien Vo Chi
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Toro Nguyễn
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
tmaiduongthi tmaiduongthi
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
TTM Gốc Bằng Lăng
March 21, 2013 at 2:54 PM
Reply
Delete
Replies
Reply
Add comment
Load more...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Những entries gần đây
LUẬN VỀ MỘT CÂU ĐỐI ở Tịnh An Viên
Cuối tháng Ba vừa rồi, nhóm bạn chúng tôi hẹn nhau về Tịnh An Viên ở Lái Thiêu, Bình Dương, chủ nhân ngôi nhà - Nguyễn Minh Sơn - là cậu...
Tận tuỵ..
Tận tuỵ 💦🌸💦 Đối với công việc thì tận tâm, đối với người thân thì tận tuỵ, đối với tha nhân thì dùng tâm thiện để đối đãi, đế...
TỔ ONG RUỒI ở nhà
Tôi thích uống mật ong. Nhớ hồi còn nhỏ, mỗi lần bố thấy người dân tộc mang từ rừng ra những bánh ong sữa còn non hay mật ong vàng ngậy ô...
Rừng phong đầy tuyết trắng!
Từ thủa nhỏ đến tuổi già tôi đều sống ở miền nhiệt đới hai mùa mưa nắng, làm gì biết đến mùa đông, mỗi năm thấy gió heo may về lành lạnh...
Lên núi ngắm đêm.. và ngày.
Rating: Category: Books Genre: Biographies & Memoirs Author: TTM - Dương Minh Sơn 2012/06/16~17 Trước khi đi Taiwan, qua skype tôi nói ...
Còn lại sau những năm bay cùng VN airline 1996-2018.
Vừa rồi tôi đến Vietnam Airline ở Q1 để đổi ngày về cho một chuyến bay, ngồi đợi nên mở cái app ra xem mới biết cái thẻ thành viên của ...
Truy tặng Huân chương Sao vàng cho cụ Huỳnh Thúc Kháng.
Đọc báo: Sáng nay (15/4), Tỉnh ủy, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Quảng Nam đã tổ chức Lễ đón nhận Huân chương Sao vàng ...
Thu Thủy ơi! chúc mừng sinh nhật em.
Thu Thủy ơi! Sáng nay vô tình vào Multiply, thấy dưới chân cột Inbox báo tin sinh nhật của vài người bạn sinh trong tháng 1, trong...
Góc trời đó mưa bão..
Chiều nay tôi trở về Campuchia, chuyến bay departs: 16:10' - Arrives: 17:10'. Yên vị ở chỗ ngồi, nhìn ra cửa sổ thấy trời đầ...
Hồi kết: Lên đỉnh và thăng hoa cùng … 2 bà
Lấy từ trang của DoChauViet trên Facebook Xuất phát đã … bò. Sau bao ngày vất vả vì các danh lam thắng cảnh, quần quật từ sáng sớm đ...
2015-06-17 - 88,616 views
Song Ngư..
“Hòa vào dòng chảy, và luôn mong muốn bản thân thay đổi khác hơn ngày hôm qua.”
.. Và mây vẫn trôi giữa dòng đời bụi bặm... Người đi qua đời.. chợt.. cũ đến chẳng còn quen....
Thiên di
- Bớt ăn thịt, ăn nhiều rau
- Bớt ăn mặn, ăn nhiều chất chua
- Bớt ăn đường, ăn nhiều hoa quả
- Bớt ăn chất bột, ăn nhiều sữa
- Bớt mặc nhiều quần áo, tắm nhiều lần
- Bớt đi xe, năng đi bộ
- Bớt phiền muộn, ngủ nhiều hơn
- Bớt nóng giận, cười nhiều hơn
- Bớt nói, làm nhiều hơn
- Bớt ham muốn, chia sẻ nhiều hơn.
Dấu chân..
15/02/2016 - 64,319 pageviews - 63 Flags colledted
Labels
Bảo Huyên
(7)
Bhutan
(1)
Biên dịch
(12)
Birthday
(13)
Bs Đỗ Hồng Ngọc
(1)
buigiang
(1)
Campuchia
(9)
Canada
(3)
carpenters
(1)
children
(7)
chinese
(11)
chinese12
(1)
Cooking
(1)
culture
(8)
dalat
(1)
Đặng Thế Phong
(1)
Danh nhân
(2)
Đi đó đây..
(28)
Đinh Thị Thu Vân
(2)
doanchuantulinh
(1)
Đọc sách báo
(14)
event
(4)
Facebook
(1)
family
(8)
france
(2)
Friend
(50)
Gia đình tôi
(35)
Hà Nội 2013
(9)
hanoi
(7)
heomap12
(1)
Hoa cỏ
(14)
hoa Đào
(1)
Hoa Đỗ Quyên
(2)
Hoa Kỳ.
(6)
Hoa Lộc vừng
(3)
Hoa Mai
(2)
Hoa Phượng.
(1)
Hoa Sen
(1)
Hoa Sứ
(2)
Hoa thay lời muốn nói.
(3)
hoa2
(3)
hoa2012
(5)
hoa3
(2)
Học làm blogspot
(7)
Hồi Ức nằm đâu đó..
(7)
impressive
(1)
Khánh Ly
(2)
khuc
(1)
kinhthi
(2)
lehuuha
(1)
life
(4)
Luận về cái tên TTM
(1)
memory
(5)
mixmusic
(1)
Món ăn
(2)
multiply3
(1)
Mười hai con Giáp
(2)
music
(18)
musicpoem
(2)
New year
(1)
ngothuymien
(2)
Nguyễn Ngọc Chính
(3)
nguyensa
(1)
nguyentatnhien
(1)
nhạcphạmduy
(1)
nhạctcp
(1)
nhạctcs
(3)
nhạctrữtình
(1)
Như Thị
(2)
Những chuyến đi của tuổi 60
(15)
Những điều trông thấy
(1)
nonfiction
(1)
phamduy
(2)
Phong tục tập quán
(1)
poem
(26)
poem10
(14)
poem12
(4)
Quotation
(4)
Russia
(1)
Sài Gòn.
(3)
saigon
(4)
Sức khỏe là Kim cương
(8)
Sưu tầm
(4)
tagore
(1)
taiwan2012
(11)
Tản mạn
(30)
tcp
(2)
tcs
(6)
Thơ's TTM - Remil Nguyễn phổ nhạc.
(1)
Tibet
(4)
Tiễn biệt
(3)
Tôi
(105)
Tôi ở góc trời.
(1)
tovu
(1)
Trang Tôn giáo
(14)
travel
(5)
travelcambodia11
(9)
travelcambodia12
(1)
Truyện ngắn
(3)
uk
(1)
uyenlinh
(1)
Viếng cảnh chùa
(1)
vietnam
(4)
vta
(1)
Vũng Tàu
(3)
Luôn nhớ!
Bạn đã ghé thăm đó ư!
Bạn từ đâu đến bạn ơi!
Đến thì nhớ nhé đôi lời thăm nhau..
Mutiply 27/02/2013: 315,715 pageviews; 118 flags collected
Người xin lỗi trước là người dũng cảm nhất.
Người tha thứ trước là người mạnh mẽ nhất.
Và người lãng quên trước sẽ là người hạnh phúc nhất...
24 comments: