Hoa phi hoa - 花非花.

Rating:
Category:	Books
Genre:	Romance
Author:	Bạch Cư Dị - 白居易

花非花.
白居易

花非花，
霧非霧，
夜半來，
天明去。

來如春夢不多時，
去似朝雲無覓處 !


Hoa phi hoa.
Bạch Cư Dị

Hoa phi hoa ，
Vụ phi vụ ，
Dạ bán lai ，
Thiên minh khứ 。

Lai như xuân mộng bất đa thời，
Khứ tự triều vân vô mịch xứ !







Trưa nay đọc bài viết của anh Bulukhin: "Một thoáng chiều" , thì tự nhiên trong tôi lại ngân nga "Hoa phi hoa. Vụ phi vụ... chẳng là hoa cũng chẳng là sương.." Thế là trưa về không ngủ, lục quyển 絕妙好詞 - "Tuyệt diệu hảo từ" mà tôi mang từ Taiwan về từ độ nọ ra tìm lại bài thơ..

Tôi tạm dịch, nếu có gì thiếu xót mong các bạn bỏ qua cho nhé. Chỉ là ngâm nga tí vần thơ xưa, những cảm xúc bất biến theo thời gian, những cảm nhận ở một lúc nào đó thật là đáng trân trọng biết bao.







Hoa phi hoa ! (Hoa không phải là hoa)
Bạch Cư Dị


Chẳng là hoa
Chẳng là sương
Nửa đêm đến
Ánh minh về.

Đến như xuân mộng không nhiều thủa.
Đi tợ mây trời biết tìm đâu..


TTM phỏng dịch.
PP. chiều 25/8/2011