NẾU KHÔNG NỢ NHAU THÌ LÀM SAO GẶP ĐƯỢC NHAU!

Người bạn Taiwan biết tôi thích thi ca, biết tôi thích nhạc thiền của Phật giáo, biết tôi thích đi tìm xem những nhân duyên trong cõi nhân sinh này đã gửi cho một cái clip nhạc, nghe mà man mác, dịch lời dịch ý còn man mác hơn!

NẾU TIỀN DUYÊN EM KHÔNG NƠ TA THÌ LÀM SAO MÀ TƯƠNG NGỘ TA..  ừ nhỉ ! gặp được nhau là hạnh duyên, là ác duyên, là duyên kỳ ngộ, gặp một đoạn đường rồi lại chia xa cũng là một cái duyên, nhưng ở đây một người đã ngủ một giấc sâu tới năm trăm năm tới ngàn năm, chỉ vì một lần tương ngộ mà làm rơi hạt lệ muộn phiền, phát sinh phiền não sanh tử của kiếp người..

Thế là tôi ngồi miên man biên dịch ý thơ, bên ngoài một lát đây tôi sẽ bay ở trên bầu trời thăm thẳm của mùa trăng thượng tuần, những câu hát này sẽ theo tôi một chặng đường qua biên giới.. để chào một tháng Bảy sắp đi qua.

TTM
PP. 24/07/2015



佛說前緣 :  Phật nói kiếp trước :
如你不欠我 , Nếu em không nợ ta
怎會遇見我 ! thì làm sao mà gặp gỡ được ta !

我在佛前沉睡了千年， Ta ở trước mặt đức Phật chìm sâu trong giấc ngủ ngàn năm
直到有一天遇到你， cho đến một ngày gặp được em,
我落下一顆憂郁的淚  ta chợt rơi một giọt lệ ưu phiền

佛說 :  Phật nói rằng :
我因無愛而成佛 ! Ta vì (vô ái) không yêu nên mới thành Phật
你貪戀凡塵如何成佛？ Em tham luyến phàm trần làm sao mà thành Phật ?
我懺悔 Ta sám hối.

佛說： Phật nói rằng :
懺悔無用。 Sám hối vô dụng
你有未了的前緣，vì em vẫn chưa kết thúc tiền duyên
去吧，去續你的緣，đi thôi, đi mà tiếp tục mối nhân duyên của em,
我等你回來。 Ta đợi em trở lại.

為此， Bởi vì
我在菩提樹下求了五百年。Ta đã ở tại cội Bồ đề cầu nguyện suốt năm trăm năm qua

你說：自你在佛前， khi em nói : lúc ở trước mặt Phật
求與我相遇的那一刻起，ở cái khắc mà em khẩn cầu mong cùng tôi tương ngộ.
我整整失眠了五百年。thì từ khắc đó ta đã mất ngủ suốt cả năm trăm năm dài.

我問： Ta tự hỏi
冥冥眾生中，trong chúng sinh u minh
你是否是，có phải em là người
為我幾經輪迴的那個人? đã vì ta mà đã bao kiếp luân hồi

你說：是的， Em trả lời rằng : đúng thế
五百年前的那一天， một ngày trong năm trăm năm trước
你無意中經過了有我的路， em trong lúc vô ý đã bước qua con đường ta đi,



饋贈我一滴甘露， đã dâng tặng ta một giọt nước cam lồ
我一直在輪迴 中等你， và ta đã ở trong luân hồi mà đợi em từ đó
為還你一片綠洲...  để trả em phiến ngọc màu xanh

佛說： Phật nói :
修百世方可同舟渡， Tu bách phương thế giới để có thể cùng qua một bến bờ
修千世方能共枕眠。Tu ngàn phương thế giới để có thể cùng chung cái gối nằm.

我苦苦求佛， Ta khắc khổ cầu Phật
讓我們再結一段塵緣， để cho chúng ta kết một đoạn trần duyên
相戀相伴走過月月年年 tương luyến tương bạn mà cùng đi qua năm năm tháng tháng..

 佛說： Phật nói rằng :
除非海枯石爛、 trừ khi biển khô đá nát
滄海變桑田。thương hải biến tang điền (biển biến thành nương dâu)

於是我求佛祖， Ta đã cầu Phật tổ
來世把我變成一隻填海的燕， kiếp sau hãy để ta biến thành một biển yến đầy
曆盡千辛直到把大海填滿，những ngày tháng cam khổ nhọc nhằn được lấp đầy
換你我的再生緣。đổi cho em ta trở lại kiếp sanh duyên

所以佛安排了今生的相見， Vì vậy đức Phật đã an bài kiếp này tương kiến
讓我與你盡這一段 未了的前緣。 để ta cùng em hưởng tận một đoạn tiền duyên chưa kết thúc.

緣盡，則曲終人散。 Duyên tận,  tắc khúc chung nhân tán - khi duyên tận thì người cũng ly tan.

所以，如果你遇到我，Vì vậy, nếu mà em có gặp được ta
請一定不要走開， nhớ nhé nhất định đừng ra rời
因為我怕來生， vì ta sợ.. kiếp sau
再無緣與你相見…  sẽ không có duyên cùng em tương kiến.



TTM
Biên dịch theo trang 六子心世界
24/07/2015
Bài viết trên Facebook.
===================