Nếu có một ngày ..

Nếu có một ngày:

Bạn không còn đi tìm kiếm tình yêu nữa, mà chỉ biết yêu thôi;
Bạn không còn khát vọng thành công, mà chỉ biết lao vào làm việc;
Bạn không còn truy cầu những hư không phù phiếm của tuổi trưởng thành, mà chỉ bắt đầu tự tu dưỡng tính tình của bản thân mình;

Thì tất cả mọi thứ trong cuộc sống của bạn mới thực sự bắt đầu.

Kahlil Gibran - Lebanese-American writer and poet
***

TTM Ps. Tự chuyển chữ giản thể sang phồn thể và biên dịch và mấy câu này lấy ở trang Weibo, họ không cho link nguồn.

***

如果有一天：

你不再尋找愛情，只是去愛；
你不再渴望成功，只是去做；
你不再追求空泛的成長，只是開始修養自己的性情；
你的人生一切，才真正開始。
——紀伯倫

Rúguǒ yǒu yītiān:

Nǐ bù zài xúnzhǎo àiqíng, zhǐshì qù ài;
nǐ bù zài kěwàng chénggōng, zhǐshì qù zuò;
nǐ bù zài zhuīqiú kōngfàn de chéngzhǎng, zhǐshì kāishǐ xiūyǎng zìjǐ dì xìngqíng;

nǐ de rénshēng yīqiè, cái zhēnzhèng kāishǐ.

——Jìbólún