Saturday, August 28, 2010
Sunday, August 15, 2010
Người năm cũ ...
Rating: | |
Category: | Books |
Genre: | Romance |
Author: | TTM biên dịch. |
去年元夜時
花市燈如晝
月上柳梢頭
人約黃昏後
今年元夜時
月與燈依舊
不見去年人
淚濕青衫袖
朱淑真
Thơ: Chu Thục Trinh
Dịch Hán Việt
TTM
Khứ niên nguyên dạ thời
Hoa thị đăng như trú
Nguyệt thượng liễu tiêu đầu
Nhân ước hoàng hôn hậu
Kim niên nguyệt dạ thời
Nguyệt dữ đăng y cựu
Bất kiến khứ niên nhân
Lệ thấp thanh sam tụ
Biên dịch
TTM
Đêm tháng giêng năm xưa
Chợ hoa đèn rực sáng
Trăng trải trên ngọn liễu
Người hẹn sau hoàng hôn
Đêm tháng giêng năm nay
Trăng và đèn như cũ
Không gặp người năm ấy
Lệ ướt hoen tay gầy.
Ghị chú:
Nguyên dạ : Nguyên ở đây có nghĩa là tết Nguyên tiêu, ở đây có nghĩa đêm rằm tháng giêng, mà M chỉ ghi chú tạm ở phía dưới, vì hôm nay là mùng 7/7 mưa ngâu lại đi nói tết Nguyên Tiêu thì cũng lạ, Nhưng vì một ý dưới nên M biên dịch cũng chỉ dịch thoát ý thôi, dịch trong đêm khuya ít ngủ, và cũng đang buồn ngủ, nên có gì sai xót trong biên dịch quý bạn lượng thứ cho.
Biên dịch TTM
TẾT NGUYÊN TIÊU
" Người Đài Loan còn ghi những câu ước nguyện của mình vào đèn lồng và thả bay lên trời.
Nhiều người còn coi đây là mùa Valentine phương Đông, tương tự như lễ Thất Tịch.
Thơ Đường xưa đã viết: Nguyên tiêu chi dạ hoa lộng nguyệt,
mùa trăng tròn lung linh sắc màu hoa đăng rực rỡ cũng là dịp Ngưu Lang Chức Nữ hiện đại gặp gỡ se duyên."
(Sưu tầm)
NHÂN NGÀY 7/7 AL - NGÀY NGƯU LANG CHỨC NỮ GẶP NHAU
TẶNG CÁC BẠN MUL. CỦA MÌNH BÀI THƠ DO MÌNH DỊCH NHÉ...
Dù bài thơ buồn, nhưng mình vẫn mong điều tốt đẹp đến và
Chúc cho tất cả các cặp thân thương luôn hạnh phúc.
Chúc cho tất cả những cái nửa của cuộc đời luôn gặp nhau...
Ngày xưa Em đi ...
Rating: | |
Category: | Books |
Genre: | Romance |
Author: | TTM |
Con đường nào, ngày xưa
Đưa em đi biền biệt...
Để mình ta ở lại
Lời yêu em,
ta chưa kịp nói
Nụ hồng, thư vẫn giữ lại
chưa trao..
Em đi rồi!
Ta như nương cùng gió
Ta lẫn trong mây
Ta chờ em
mòn mỏi
Em có hay,
Rồi thời gian
Đã đưa ta đi
Ngày một xa rời, nơi em đến
Xa rời cõi nhớ có em...
Ta lặn ngụp
Trong dòng đời
Khổ đau và hạnh phúc
Trong tận cùng, trong sâu thẳm
Trong quá khứ và trong hiện hữu
Em, sẽ vẫn
chỉ là bóng, là gió,
là mây ...,
là trong của tận cùng ...
TTM
Viết cho những mùa ngâu trôi qua
Subscribe to:
Posts (Atom)
Những entries gần đây
-
Bà Ngoại - Bà Dì Út Kim - Bà nội TTM của bé Bảo Huyên. Bắt đầu một ngày của Bà Nội.. Bà già về đến nhà là búi với con và cháu,...
-
Trong khu phố tôi ở, còn có tới hai dãy phố đầy hoa Phượng. Từ đường cái lớn rẽ vào con phố đi vào xóm nhà tôi, có lẽ vì kế cái trường...
-
Rating: Category: Books Genre: Biographies & Memoirs Author: Tản mạn với dòng đời Ta có chỉ một trái tim Một trái tim với đầy vết...
-
. Hôm lâu con gái Ngọc Hà hỏi mẹ: - "Mẹ có ăn tỏi đen không con mua mang về cho mẹ?". - "Thôi con ạ! mẹ muốn ăn thì mẹ...
-
Thở đi nhẹ một kiếp người Vui đi để có .. nụ cười thênh thang.. 🌸🤗🌸 Hôm ở Toronto, con dâu đưa FB của mẹ cho hai bạn mới ...
-
Từ lâu tôi vẫn mãi suy nghĩ về hai từ này, mỗi lần nghe báo đài viết và nói đến hai từ này thì tôi lại có chút gai gai trong người. Vì ...
-
Lâu lắm rồi, nàng mới có một buổi sáng Chúa Nhật được ngủ vùi đến hơn 8 giờ sáng mới thức, nhìn đồng hồ nàng mới chợt nhớ rằng, tại đêm q...
-
Tôi mở đầu entry này bằng hai chữ Thiện Duyên để viết về hai người bạn của mình. Anh Chương và vợ chồng tôi làm việc trong cùng một S...
-
Một mình ghế gỗ công viên ☘️🍁☘️ Sáng nay từ vỉa hè trên đại lộ Yonge đi về hướng bắc, tôi đi bộ rất xa, sau đó trở về bằng con ...
-
Hôm vừa rồi, trong lúc đến viếng chùa Xá Lợi ở đường Bà Huyện Thanh Quan Q.1, tôi có chụp được một số hình về cây hoa Sala, khi về nhà tô...
2015-06-17 - 88,616 views
Song Ngư..
Thiên di
- Bớt ăn thịt, ăn nhiều rau
- Bớt ăn mặn, ăn nhiều chất chua
- Bớt ăn đường, ăn nhiều hoa quả
- Bớt ăn chất bột, ăn nhiều sữa
- Bớt mặc nhiều quần áo, tắm nhiều lần
- Bớt đi xe, năng đi bộ
- Bớt phiền muộn, ngủ nhiều hơn
- Bớt nóng giận, cười nhiều hơn
- Bớt nói, làm nhiều hơn
- Bớt ham muốn, chia sẻ nhiều hơn.
Labels
Bảo Huyên
(7)
Bhutan
(1)
Biên dịch
(12)
Birthday
(13)
Bs Đỗ Hồng Ngọc
(1)
buigiang
(1)
Campuchia
(9)
Canada
(3)
carpenters
(1)
children
(7)
chinese
(11)
chinese12
(1)
Cooking
(1)
culture
(8)
dalat
(1)
Đặng Thế Phong
(1)
Danh nhân
(2)
Đi đó đây..
(28)
Đinh Thị Thu Vân
(2)
doanchuantulinh
(1)
Đọc sách báo
(14)
event
(4)
Facebook
(1)
family
(8)
france
(2)
Friend
(50)
Gia đình tôi
(35)
Hà Nội 2013
(9)
hanoi
(7)
heomap12
(1)
Hoa cỏ
(14)
hoa Đào
(1)
Hoa Đỗ Quyên
(2)
Hoa Kỳ.
(6)
Hoa Lộc vừng
(3)
Hoa Mai
(2)
Hoa Phượng.
(1)
Hoa Sen
(1)
Hoa Sứ
(2)
Hoa thay lời muốn nói.
(3)
hoa2
(3)
hoa2012
(5)
hoa3
(2)
Học làm blogspot
(7)
Hồi Ức nằm đâu đó..
(7)
impressive
(1)
Khánh Ly
(2)
khuc
(1)
kinhthi
(2)
lehuuha
(1)
life
(4)
Luận về cái tên TTM
(1)
memory
(5)
mixmusic
(1)
Món ăn
(2)
multiply3
(1)
Mười hai con Giáp
(2)
music
(18)
musicpoem
(2)
New year
(1)
ngothuymien
(2)
Nguyễn Ngọc Chính
(3)
nguyensa
(1)
nguyentatnhien
(1)
nhạcphạmduy
(1)
nhạctcp
(1)
nhạctcs
(3)
nhạctrữtình
(1)
Như Thị
(2)
Những chuyến đi của tuổi 60
(15)
Những điều trông thấy
(1)
nonfiction
(1)
phamduy
(2)
Phong tục tập quán
(1)
poem
(26)
poem10
(14)
poem12
(4)
Quotation
(4)
Russia
(1)
Sài Gòn.
(3)
saigon
(4)
Sức khỏe là Kim cương
(8)
Sưu tầm
(4)
tagore
(1)
taiwan2012
(11)
Tản mạn
(30)
tcp
(2)
tcs
(6)
Thơ's TTM - Remil Nguyễn phổ nhạc.
(1)
Tibet
(4)
Tiễn biệt
(3)
Tôi
(105)
Tôi ở góc trời.
(1)
tovu
(1)
Trang Tôn giáo
(14)
travel
(5)
travelcambodia11
(9)
travelcambodia12
(1)
Truyện ngắn
(3)
uk
(1)
uyenlinh
(1)
Viếng cảnh chùa
(1)
vietnam
(4)
vta
(1)
Vũng Tàu
(3)